Tidigare i Stargate Atlantis.
Jag ger er McKay-Carter intergalaktiska bro-programmet.
34 portar från Vintergatan och Pegasus portsystem-
- är utställda mellan galaxerna.
En macro som jag har skrivit speciellt för det här-
- kommer att styra varje port i kedjan, som sparar dig i bufferten-
- och överför dig sen till nästa och så vidare... tills du är här.
Och på Midway-stationen, så lämnar du Pegasus portsystem-
- och träder in i Vintergatan, där en liknande macro designad av mig-
- som för dig till SGC. Programmet är helt säkert.
Det behövs ingen sköld eller iris. Den totala restiden... lite över 30 minuter.
- Välkommen tillbaka, Teyla. - Tack. Det är roligt att vara tillbaka.
- Vad är nytt på Jorden? - Jag vet inte.
Såg inget annat än Stargate.
- Hur gick intervjun? - Precis som du sa.
Den nya medlemmen från IOA, mr Coolidge, var brysk och arrogant.
Han ställde de flesta frågorna själv.
Trodde nästa det. Intervjuerna var det första han skulle göra.
- Han visar bara var han står. - Han är misstänksam mot utomjordingar-
- som deltar i Stargate-programmet, och är medlem i teamet.
- Fick du honom att ändra åsikt? - Hoppas det.
- Han var distraherad av mitt tillstånd. - Verkligen?
- Jag informerade IOA att du var gravid. - Ja, de visste,-
- och de flesta var positiva. Men mr Coolidge...
Hans uppförde sig annorlunda mot män än kvinnor.
Han kallade mig för "älskling".
Jag ville verkligen skada honom.
- Men jag lyckades låta bli. - Bra gjort.
Inte bra att slå folk när du är gravid.
Men jag tror inte de hade något problem med mig,-
- för de tror inte jag kommer att återgå till tjänstgöring efter graviditeten.
Då blir han överraskad?
Vi får ta det när vi kommer dit.
Under tiden är det viktig att vi klarar av intervjuerna så bra som möjligt.
Jag informerar när rapporten kommer.
- Tänker du på samma som jag? - Ronon är härnäst.
- Hur svårt blir det här? - Hans intervju är om 3 dagar,-
- så jag bad en person att komma till Atlantis och... "coacha" honom.
Vem?
Teal'c.
- Överste Carter. - Välkommen till Atlantis.
Översättning: Barbie_on_Weed Omsynkad Av: Miklo50
Så du har... hår...
- Tycker inte du om det? - Jag gillar det. Väldigt... Jordligt.
- Staden är större än jag trodde. - En otrolig konstruktion.
- De UråIdriga visste vad de gjorde. - Verkligen.
Du ser ut att må bra. Det här har gjort dig nytta.
Tog tid att vänja sig. Det är slappt, men jag gillar stället.
- Är det han? - Ja.
Kom.
Ronon Dex. Det här är Teal'c. Det var han som jag berättade om.
Trevligt att träffa dig.
Överste Carter har bara bra saker att säga om dig.
Hursomhelst...
Ni är lika på många sätt, så ni borde ha mycket gemensamt.
Teal'c var medlem i SG-1 i över 10 år. Han vet en del om IOA.
Det var därför jag tänkte att han kunde ge dig några tips inför intervjun.
- Överste Carter? - Ja?
Du kanske kan lämna oss så vi kan lära känna varandra bättre.
Ha så roligt.
Pratar du inte, Ronon Dex?
Bara när jag har något att säga.
Här är det. Börja jobba.
Får jag slå mig ned?
Pannbiff.
Vi brukar få det här på SGC.
Men jag gillar Kroketter bättre.
Jag behöver inte en coach för intervjun. Jag har haft med IOA att gör innan.
Det finns fler än mr Woolsey på IOA.
Deras nya medlem, mr Coolidge, är inte så trevlig.
Jag klarar av honom. Jag håller mig lugn, och svara på hans frågor.
Jag kan spelet.
Bra att höra.
Nåväl. Vi pratar om annat.
- Om vad då? - Berätta om Sateda.
- Vad vill du veta? - När förstörde VåInaderna det?
- För flera år sedan. - Kunde er armé inte slåss?
Vi slog tillbaka.
- Striden varade i flera dagar. - Och när du tillslut gav upp,-
Vad gjorde VåInaderna då...
Vi slogs tills vi var döda eller blivit tillfångatagna.
Var det okunnighet från er sida som drog till sig VåInaderna?
Och er vårdslöshet var orsaken till att tusentals oskyldiga dog...
Det är lögn!
Det vet jag.
Skulle en sådan fråga dyka upp på intervjun,-
- så antar jag att du inte svara så här. För du vet ju hur man spelar spelet.
Ronon!
Lägg ned... vapnet.
- Vad är problemet? - Finns inget problem.
Det låter ju bra. Ronon?
Följ med Teal'c till gymmet och visar honom olika tekniker?
Ni kan nog ge varandra lite tips.
- Är du här för att slå vad? - Vad händer?
En vänskaplig sparringmatch.
- Det ser inte vänligt ut. - De släpper bara på trycket.
- Hur länge har de hållit på? - En timme.
- De har inte tagit en paus. - Det ska de nu!
Det räcker!
Ronon! Teal'c! Sluta!
Vi säger att det är oavgjort.
- Varför måste han följa med? - Han följer inte med. Han ska hem.
Han åker bara samtidigt. Så vi behöver bara ringa en gång.
Varför ringer vi inte Jorden härifrån?
Då behöver vi en ZPM, och vi vill inte slösa på kraften.
Det är därför vi har port-bron.
Det är 24 timmars karantän på Midway-stationen.
Han är 100 år och har erfarenhet.
- Det skadar inte att lyssna på honom. - Jag hatar dig.
Förlåt att jag avbröt matchen innan, men annars hade ni fortfarande hållit på.
Vet att Ronon kan vara jobbig, och jag uppskattar att du försökte hjälpa honom.
Jag vill att han lyckas. Han har potential.
Håller med. - Allt klart?
Nu ser vi till att få det här överstökat.
Ring porten, Chuck.
Det gör mig stolt att folket här vill ha dig som deras ledare.
- Det visste jag att de skulle göra. - Tack, Teal'c.
Porten är aktiverad!
Mönstret är lagrat i bufferten. Porten borde snart ringa upp.
Inkommande aktivering från Pegasus.
Precis i tid.
Jag ska få dem hemmastadgade. Du kan köra attityds-stabilations-diagnostiken.
Trodde Dempster gjorde det.
- Varför måste jag göra det? - Behöver du inte. Vill att du gör det.
Jag har suttit 5 timmar med uppgraderingen av kraftförsörjningen.
Hursomhelst. Du ska lära dig allt om stationen,-
- desto snabbare kan du ta över här, och jag kan åka hem.
- Det är inte bara du som vill hem. - Jag hörde det.
Välkommen till Midway-stationen, halvägs mellan-
- Pegasus och Vintergatan. - Vi vet.
Då vet ni om karantänen på 24 timmar innan ni kan åka tillbaka till Jorden?
Vill ju inte ta med någon sjukdom till Jorden.
Jag visar er till ert rum. Tyvärr så får ni dela rum.
Finns inte mycket rum på stationen. Vi har dvd-spelare och några filmer.
Vi såg kretsbanan häromdagen. Det var faktiskt roligt...
Det finns några sudoku-böcker... Jag tror... Nej, de är alla lösta.
Som jag sa, det är litet, men...
Ni är bara här en dag, så ta det lugnt,-
- och lär känna varandra bättre, eller... inte.
Jag har avkodat programmet.
Förbered första vågen!
- Hur går det? - Super.
Du är uttråkad. Jag förstår. Välkommen till Midway.
- Väntar vi på inkommande? - Nej.
Oplanerad aktivering från Pegasus.
- Vad i helvete? - VåInader!
Det är omöjligt!
- Vad gör VåInaderna här? - Jag undrade samma sak.
Sluta!
Ring upp Jorden.
Vad händer?
Intergalaktiska bro-programmet ligger nere.
Vi sände dagliga rapporten till SGC, men kunde inte ansluta till Midway.
Det är fel på någon av portarna eller på macron.
- Var nog bara ett tekniskt fel. - Det hoppas vi.
- Ronon and Teal'c? - Felet uppstod efter att de gick igenom.
- De klarade det till Midway. - Vi kan inte vara säkra.
Portarna är i rymden. Om de gick igenom...
Felet uppstod på M4F-788, det är en planetport i yttre kanten i Pegasus,-
- så i värsta fall är de strandsatta på en obebodd planet.
Strandsatta. Då får de mer tid ihop. Precis vad de behöver.
- Vi måste säkra portrummet. - Nej. Vi måste till kontrollrummet.
Flera VåInader kan komma.
De kan inte använda porten utan kontrollrummet.
Den här vägen.
Vad är fel?
Jag kan inte aktivera portalen. En utestängning har aktiverats.
- Jag kommer inte åt kontrollerna. - Åsidosätt det.
Jag försöker. Det krävs en kod.
- Vad är koden? - Vi vet inte.
Jag lovar. Det är bara ett fåtal människor-
- som kan koden, av säkerhetsskäl, och... ingen är här.
Initierade du utestängningen?
Det har ingen betydelse vem som har initierat det.
- Gjorde du det? - Ja, det var jag, men...
Att initiera och åsidosätta är två olika saker.
Tyst!
- Försök hitta ett sätt runt det. - Det tar tid.
- Gränssnittet har flera... - Du har mindre tid ju mer du pratar.
Under tiden, kanske jag kan komma på ett sätt att övertala dig att ge mig koden.
- Vi har en låsning. - Äntligen.
Någon ringer ut från 788, och då kunde vi inte ringa in, tills nu.
- Ronon och Teal'c? - Tror inte det.
Även om felet strular för dem, så skulle de ringa tillbaka, det hade de inte.
Det kanske är dem, men får ingen låsning.
Ronon, Teal'c. Är ni där?
Ronon, Teal'c, överste Carter här. Var god och svara.
Jag lovar att de kom fram till Midway-stationen innan felet.
Var inte 788 obebodd? - Jo.
Om det inte är Ronon och Teal'c vem är det då?
Malpen är framme. Får information.
Bild kommer nu.
- Ingen Ronon eller Teal'c. - Visa vänster sida.
Det är teknik från VåInaderna. Den är uppkopplad mot DHD.
Skit med.
- Vi förlorade strömmen. - Och även malpen. Stäng ned porten.
Kan de ha kapat den intergalaktiska bro-programmet.
Omöjligt. De måste känna till bron, det finns för många säkerhetsspärrar.
Krypteringen på macron tar år att knäcka...
Om de visste koden? En VåInad har jobbat på din dator.
Menar du Todd? Han kan inte hacka mitt system.
Du såg saken uppkopplad till DHD. Vad har de annars för sig?
Vi måste till Midway. Daedalus är på Jorden. Finns det något annat sätt?
- Förena bron via en port i Pegasus? - Vi måste hitta nån som är nära.
Kan koppla bron till M6R-125, men jag behöver ändra i macron.
Förbered en attackstyrka.
Om jag visste koden hade du fått den.
- Det beror på hur lojal du är. - Så stark är den inte.
- Det är den inte. - Snälla! Jag ber dig!
- Han svimmade nog. - Då är det din tur.
- Vänta... - Jag har det.
- Jag har tagit mig förbi utelåsningen. - Bra. Ring portalen.
Här inne.
Det är påväg till portrummet.
Om du vill gå till kontrollrummet, gör då det. Jag går efter dem.
Skicka saken.
Vilken sak?
Utomvärldsaktivitet!
Midways ID. Öppna iris.
Vi omdirigerade. Vi portar oss från Atlantis till M6R-125.
Vi sätter den här kristallen i DHD:n som innehåller macron till portbryggan,-
- sen ringer vi upp den närmsta porten. - Är din attackstyrka redo?
- När McKay är klar. - Jag gör mig redo.
Förbered nästa våg.
- De har ringt upp porten i Vintergatan. - De är på väg till Stargate.
- Vi måste följa efter dem. - Så ska det låta.
Nu går vi innan porten stängs ned!
Stäng ned den! Nu!
Två kom igenom. Men de kommer att bli omhändertagna.
Porten i Pegasus är aktiverad!
Nästa våg skulle vänta på min order.
Team 3 och 4 tar lägre sektionen. Team 1 och 2 följer mig.
- De är bara bedövade. - Kanske av den här saken?
Vet inte. Har aldrig sett en sån innan.
Verkar som fler är utslagna, frågan är hur många det är?
Var är de andra VåInaderna?
Ronon, Teal'c, kom in!
Ronon, hör du mig?
Stäng dörren.
Överste Sheppard.
Du har ingen chans att återta basen. Det är bäst att du ger upp.
- Känner jag dig? - Inte personligen.
Men jag vet mycket om dig. Och även dig, dr McKay.
Jag är bekant med en som du har jobbat med för att förgöra Replikatorerna.
Från honom fick jag informationen för att ta den här basen.
- Det var Todd som hackade mitt system. - Så mycket kompis var han.
Är planen att ta över Midway och sen Jorden?
Mina krigare har säkrat en fästning i er byggnad.
SGC har hård bevakning så du får stora problem.
Ingen fara. Vi har sätt som jämnar ut oddsen.
De försöker ta sig upp till ytan.
Det kommer det inte att lyckas med.
Energipulsen har aktiverat nedstängningen.
- Så ingen kommer in eller ut? - Precis.
Det är så jag vill ha det.
- Vi har aktivering. - Det är vår förstärkning.
- Snart är det du som ligger illa till. - Skit med.
Har inte tid att prata, måste gå.
Sprid ut er. Kommer något genom porten, döda det.
- Vart ska vi? - Kontrollrummet och stänga av porten.
- Var är han som bestämmer? - Vet inte? Han bara försvann.
McKay, det är säkert! Börja jobba.
- Var är Ronon och Teal'c? - De följde efter VåInaderna.
Få in dem och stäng dörren, skjut om någon kommer.
- Vart ska du? - Hjälpa soldaterna.
- Är han död? - Avsvimmad.
Vi har problem, så väck honom.
- Jag kan inte stänga av porten. - De satte på ett utelåsnings-protokoll.
VåInaderna kommer genom porten.
- Hester, hur är läget? - Vi är i portrummet, VåInader kommer.
- Var är det andra i teamet? - Vi förlorade kontakten.
- Vet inte hur länge vi står emot. - Håll ut, vi försöker stänga av porten.
Hester? Hester! Kom in!
En VåInad har ätit av honom. Vilket sätt att dö på.
Verkligen.
- Du säger det ofta. - Vad?
"Verkligen. "
Gör jag? Det har jag inte tänkt på.
- Ett sånt här vapen vill jag ha. - Ställ dig i kö.
- Rodney, prata med mig. - Jobbar fortfarande.
Har tappat kontakten med Hester och soldaterna. De är nog döda.
- När kan du stänga av porten? - Vet inte. Det är komplicerat...
- Har du försök koppla förbi nödsystemen? - Jag måste undvika skadlig kommando.
- Jobba snabbare! Fler VåInader kommer. - Jag jobbar så snabbt jag kan!
- Varför kringgår han inte... - Inte nu. Vakta dörren.
Även om jag kan stänga av porten, så är det VåInader överallt!
Det är bara en tidsfråga innan de utplånar oss...
Porten stängdes av.
Vad gjorde du?
Jag stängde av det med hjälp av nödsystemet.
Vad? Det funkade ju.
- Herregud. Det är självförstöraren. - Hörde du inte att jag sa-
- att jag skulle hitta ett säkert sätt att komma runt skadliga kommandon?
Det var därför jag inte använde nödsystemet.
Vi har gjort ett misstag! Vi skulle inte ha väckt Kavanagh!
- Det var inte meningen! - Stället exploderar inom 10 minuter.
- Kan du stänga av det? - Nej!
Fick inte VåInaderna stationen så får ingen annan det heller.
De skjuter på dörren.
Vänta.
Mår du bra?
Ronon Dex, det här är mr Coolidge från IOA.
- Vad hände? - Du blev bedövad av VåInaderna.
- Är det VåInader här? - De har infiltrerat basen.
Det är bäst att du stannar här tills vi har situationen under kontroll.
- Vi måste kalla på hjälp. - Vi behöver inte hjälp.
- Hur många VåInader finns på basen? - Många.
- Vilka fler hjälper till? - Det är bara vi två.
Ta mig till en radio. Nu!
- Rodney, jag har en idé. - Bra! För de är snart igenom dörren.
- Det finns en hoppare här? - Den används som nödkapsel.
- Det här är ett nödfall. - Vi blir fast ute i rymden.
Hopparen har mat och vatten. Så vi klarar oss några veckor.
Om inte du vill stanna här och bli sprängd.
Vi har ett till problem. Hur ska vi ta oss dit?
Rodney. Vi har inte tid. Släpp ut luften.
- Allt utom i kontrollrummet. - Hur nära är du?
- Vänta inte på mig. - Kan du ta dig till hopparen?
- Jag är inte säker på att tiden... - Vi har inte tid att bråka, gör det!
Släpper ut luften.
Jag går den vägen. Du går dit.
- Var är mr Coolidge? - Jag vet inte.
- Det är rätt tyst där ute. - Det verkar som alla är döda.
Sheppar, hör du mig?
John, är du där?
Det borde vara nog med tid. Det är nog säkert att återställa trycket.
Dr McKay?
Återställer trycket.
Vad gör du?
Jag har kontaktar militären, och de kommer att bomba basen.
Stargate har blivit intaget. Enda sättet är att förstöra Stargate.
- Be dem att avbryta attacken. - Inte när det finns VåInader på basen.
- VåInader, här? - Det finns folk här. Ge oss mer tid.
Vi har inte tid. Det finns en väg till ytan. Vi måste ta den nu. Var är Teal'c?
- Han är omringad, måste hjälpa honom. - Vi måste ge oss av nu.
Vi kan inte hjälpa honom. Vi blir instängda eller dödade!
- Vi har en säker väg och vi måste gå nu. - Rädda dig själv. Jag stannar här.
- Och var är utrymmet för hopparen? - Det är inget utrymme.
- Det är mer en luftsluss som leder... - Jag behöver inte ritningen. Var är den?
Här igenom.
- Sheppard! Hur... - Få mig härifrån.
- Bra tajmat. - Verkligen.
Det var nog alla.
Hoppas du har rätt.
Måste meddela militären så de inte spränger stället.
- Varför tar han sån tid? - Stället självförstör om 20 sekunder.
- Överste Sheppard, hur... - Senare. Vi åker nu.
Ronon Dex...
Känner du att du kan fullgöra din plikt som en medlem i SG-teamet,-
...och med respekt för de som står över dig?
Ja.
Låter bra.
Nå?
Jag är precis den personen de vill ha i striden mot VåInaderna.
Och du höll inget vapen mot deras huvuden?
- Jag är nöjd. - Jag hade en bra coach.
Daedalus är påväg att åka.
Överste Caldwell strålar dig ombord när du är redo.
- Fortfarande inget från Midway? - Vi har förlorat all kontakt.
Daedalus kommer att kolla läget påväg tillbaka till Atlantis.
- Gillade du verkligen Pearl Harbor? - Det är hans bästa film.
Skratta du... men filmen består.
- Det var därför det gick dåligt. - Nu räcker det!
Vi har suttit fast här hur länge som helst, och ni bara fortsätter prata!
- Vad var det? - Något träffade oss.
- Var är vi? - På Daedalus.
Vi är påväg tillbaka till Atlantis så vi tänkte plocka upp er.
- Midway blev förstörd. - Vi vet. Var är Sheppard?
Det varade en dag, sen stängde han in sig.
Inte konstigt att han inte hörde anropet.
- Jag sköt mig nästan med en bedövare. - Förstår det.
- Var är vi? - På Daedalus.
Och läget på SGC?
- Jag och Teal'c tog hand om det. - Trodde nästan det.
Kom så går vi.
Jag klarade intervjun med IOA. De sa att de gillade mig.
Vad finns det att inte gilla?
Översättning: Barbie_on_Weed Omsynkad Av: Miklo50